1. It was decided to agree on the text, with some amendments.

Il a été décidé d’adopter le texte, avec quelques modifications.

2. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.

3. Oceanex Oceanex agrees with CN's position that it is not possible to identify a Maritime rate structure.

Oceanex Oceanex partage le point de vue du CN selon lequel il est impossible d'identifier un barème de tarifs dans les Maritimes.

4. The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.

La Commission peut également accepter cette approche, qui est celle retenue dans la directive sur l'assurance vie.

5. I agree with Agger.

L'opposition a raison, vous êtes alarmiste.

6. I absolutely agree with that.

Je partage totalement ce point de vue.

7. UNICEF agrees with the final three recommendations, which deal with enhanced accountability, coordination and cooperation

L'UNICEF souscrit aux trois dernières recommandations concernant le renforcement de la responsabilisation, de la coordination et de la coopération

8. They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

9. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.

10. The Advisory Committee agrees with the Commission on the determination of the value of sales.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission en ce qui concerne la détermination de la valeur des ventes.

11. We cannot agree with this unilateral, accusatory bent against Damascus.

Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.

12. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Elle doit cependant encore approuver les aspects non tarifaires des négociations.

13. Carrier agrees to carry goods to port of destination as soon as it is reasonably able to do so.

Le transporteur promet de transporter les biens au port de destination dès qu’il pourra raisonnablement le faire.

14. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

15. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Je suis d'accord avec les commentaires qui ont été faits et avec les appels à la retenue.

16. The Panel agrees with the figures used by MoD for historic cost and the inflation adjustment.

Le Comité accepte les chiffres retenus par le Ministère en ce qui concerne le coût historique et l’ajustement en fonction de l’inflation.

17. However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.

Toutefois, on présume que les valeurs concordent jusqu'à un certain point.

18. Each Independent Representative agrees to abide by these rules when they sign their contract with ACN.

En signant un contrat avec ACN, tout Représentant indépendant accepte de se conformer à ces règles.

19. If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.

Le Conseil est d’accord avec le résultat de la première lecture au Parlement: le ➎ texte législatif est arrêté.

20. But, when it landed, it was with a twobell crash alarm.

Mais le posé de cet avion était accompagné de l’avertisseur d’écrasement (two-bell).

21. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

22. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

23. It is equipped with 8 aerobridges.

Il est équipé de 8 passerelles aéroportuaires.

24. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Enfin, je tiens à vous dire que nous sommes entièrement d'accord avec l'existence de contrôles dans ce secteur.

25. It is important to agree on the dates for this annual meeting well in advance;

Il importe de s’entendre bien à l’avance sur les dates de cette réunion annuelle;

26. This value agrees well with values calculated from water-balance methods and values reported in the literature.

Cette valeur est en bon accord avec celles caculées à partir du bilan hydrologique et avec celles de littérature.

27. The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.

La Commission approuve ces recommandations et invite les parties concernées à les suivre activement.

28. It started with a pack of baseball cards, and then it snowballed.

Au début, c'était des cartes de baseball et ça a fait boule de neige.

29. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

30. It is a pleasant task, and we approach it with great alacrity.

C’est là un devoir très agréable dont nous nous acquittons bien volontiers.

31. In return, it stores the data it was fed with absolute faithfulness.

En retour, il restitue les données qu’il a reçues avec une absolue fidélité.

32. It is affiliated with the AFL-CIO.

Elle est très proche de l'AFL-CIO.

33. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

34. “1) Hold meetings with MoWD & UNDP 2) Identify balance and agree on action.”

1) De tenir des réunions avec le Ministère de la promotion de la femme et le PNUD;

35. So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

Notre formule est donc en accord avec ce que nous considérerions intuitivement comme la réponse correcte.

36. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Elle a fait avancer - pour lui en attribuer le mérite - la situation des travailleurs souffrant de handicaps.

37. We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.

Nous approuvons la somme de 150 millions d'euros proposée par le rapporteur.

38. It did not agree that the K value should only apply to type testing of new vehicles

Il n'a pas accepté que la valeur du coefficient K s'applique uniquement aux essais des véhicules neufs

39. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Il aurait été plus judicieux de se mettre d'accord dès le début sur une clause de « standstill » pour les droits extérieurs (russes/ukrainiens).

40. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que la clause ne peut être considérée comme une restriction accessoire au contrat.

41. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Tout le monde devrait se familiariser avec la Bible, la lire, l’étudier et en avoir une connaissance exacte.

42. Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

Les résultats confirment plusieurs caractéristiques de cyclones frontaux des zones tempérées obteneus par des observations aérologiques.

43. Publish it with the agency’s literature, and include it in other forms of advertising.

Certains systèmes sont automatisés et de nombreux appelants peuvent

44. Will it be almond cakes with coffee, Hobson?

Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson?

45. But is it possible to craft a veto-restraint proposal to which all of the P5 can agree?

Est-il possible de faire une proposition visant à restreindre le droit de veto qui réunisse l'accord de tous les membres du P5 ?

46. From its research, would it agree that the benefits from suckler cows have accrued primarily to larger farmers?

Sur la base de ses recherches, reconnaît-elle que les avantages des vaches allaitantes ont en premier lieu profité aux grands exploitants?

47. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

48. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

49. But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

Mais j'espère l'avoir prononcé avec assez de conviction pour vous convaincre de son côté mystérieux et séduisant.

50. Engage with representatives of relevant bodies to discuss and agree upon joint activities, as appropriate

Se concerter avec les représentants des organes compétents pour convenir d’activités conjointes, selon que de besoin.

51. The complainant did not agree to provide the insurer with a list of service providers.

Le plaignant a refusé de remettre à l’assureur une liste des fournisseurs de services.

52. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Je suis d'accord avec vous quant à la valeur de ces instruments pour une politique tournée vers l'avenir.

53. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Cela leur dit qu'ils ont négocié avec des personnes qui n'ont pas de pouvoirs.

54. The fast uniparental elimination of rDNA observed in the synthetic allopolyploid agrees well with patterns observed previously in natural wheat allotetraploids.

L’élimination rapide et uniparentale de l’ADNr observée chez les allopolyploïdes synthétiques concorde avec ce qui a été observée précédemment chez les allotétraploïdes naturels chez le blé.

55. In addition, it will be equipped with ventilation equipment.

2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.

56. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

57. Schell added: “Politics, accordingly, is fully stuck with the glaring absurdity that with one hand it builds for a future that with the other hand it prepares to destroy.

M. Schell ajoute: “La politique ne peut se détacher de la situation absurde selon laquelle elle bâtit d’une main un avenir que l’autre main se prépare à détruire.

58. It is time we supported our words with action.

Il est temps que nous illustrions nos paroles par des actes.

59. It must not interfere with the accuracy of reading

Ce repère ne doit pas nuire à la précision de lecture.»

60. Wipe it with a non-abrasive cloth and water.

Nettoyez les surfaces externes avec un chiffon non abrasif et de l'eau.

61. With only one lane it caused congestion with traffic alternating direction without traffic lights.

Avec une seule voie il provoquait un étranglement avec une circulation alternée sans feux tricolores.

62. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Il fournit au fabricant un rapport d'inspection et un rapport d'essai.

63. It operates with a voltage of 220 V AC.

Le produit fonctionne avec une tension de 220 V (AC).

64. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

65. "Is it acceptable to proceed with limited clinical trials?"

Est-il acceptable de procéder à des essais cliniques limités?

66. It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

Elle est complètement réaménagé à neuf, elle respecte rigoureusement le style vénitien, avec dentelles, abat-jours et damassés.

67. • It is a part of accountability but does not include the personal consequences associated with it.

• Elle constitue un élément essentiel de toute relation de responsabilisation, à l'exclusion toutefois des conséquences personnelles qui en font partie;

68. When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal

Lorsque le moût ou le vin est fortement coloré, le décolorer en le traitant par du charbon actif

69. Quebec agrees to operate the sampling equipment provided by EC in accordance with the applicable rules and standards of the NAPSP.

Le Québec s'engage à remplacer les composantes défectueuses des équipements d'échantillonnage lorsque le coût unitaire de ces composantes est inférieur à 500 $.

70. The RF values of the analyte shall agree with the RF values of the standards within ±# %

Les valeurs Rf de l

71. The manufacturer shall agree with the type-approval authority on the R value to be used.

Le constructeur doit convenir avec l'autorité compétente en matière de réception par type de la valeur R à utiliser.

72. Today, many students of policy analysis agree that it is important to consider values in the process of policy analysis..."

Aujourd'hui, de nombreux étudiants en analyse de la politique s'entendent qu'il est important de tenir compte des valeurs dans le processus d'analyse des politiques.

73. As with other medical procedures, abortion carries with it a measure of risk and pain.

Comme toute intervention médicale, l’avortement comporte son lot de risques et de douleur.

74. Besides bailiffs may agree with the client on free fees in addition to the statutory tariff.

Les High court enforcement officers et les Enforcement officers sont des professionnels indépendants et libéraux.

75. Miss Street has now agree to cooperate with the synod on unveiling Ma'el's core engergy formula.

Mlle Street est désormais d'accord pour coopérer avec le Synode... pour découvrir la formule de Ma'el sur l'énergie fondamentale.

76. The Special Rapporteur finds himself unable to agree with the above criticisms for the following reasons:

Le Rapporteur spécial ne peut souscrire aux critiques ci-dessus pour les raisons suivantes :

77. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

78. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

79. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

80. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.